L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þess-háttar
Expression vieux-norroise signifiant « de cette sorte », « de ce genre » ou « de cette manière ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Þess-háttar est une expression descriptive du vieux norrois, attestée dans des textes nordiques médiévaux. Elle associe þess, génitif de démonstratif correspondant à « de cela », et háttar, génitif singulier de háttr, « sorte », « manière » ou « genre ». La tournure qualifie une personne, une chose ou une situation en la rattachant à un type donné, ou en soulignant sa ressemblance avec celui-ci. Selon le contexte, elle se traduit par « de cette sorte », « de ce genre », « de cette manière » ou « de ce type ». Il s’agit d’une construction linguistique, non du nom d’un être ou d’un objet particulier.
Contexte historique
Elle relève du vocabulaire et de la syntaxe du vieux norrois, employés en Scandinavie durant la période médiévale nordique. L’attestation ne permet pas d’en faire spécifiquement un terme propre à l’Âge viking.
Usage et fonction
Groupe au génitif formé de þess, « de cela », et háttar, « sorte », « manière » ou « genre ». Il sert à qualifier une personne, une chose ou une situation en indiquant son appartenance à une catégorie ou sa ressemblance avec un type donné.
Ce que l’on sait
La valeur générale de l’expression est celle de « de ce genre » ou « de cette sorte ». Elle s’agit d’une tournure linguistique, et non du nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet particulier.
À retenir
Þess-háttar est une expression vieux-norroise de classement ou de comparaison, à traduire selon le contexte par « de cette sorte », « de ce genre » ou « de cette manière ».