L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þess-konar
Expression vieux-norroise signifiant « de cette sorte », « de ce genre » ou, selon le contexte, « tel » et « pareil ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þess-konar est attesté dans des textes vieux-norrois médiévaux comme une expression de valeur génitive employée pour caractériser une personne, une chose ou une situation. Elle correspond littéralement à « de ce genre » ou « de cette sorte ».
Contexte historique
La forme appartient à la langue écrite du monde nordique médiéval, dans la continuité du vieux norrois parlé et rédigé en Scandinavie et en Islande. Son emploi relève de la grammaire et du lexique courants plutôt que d’un vocabulaire religieux ou mythologique spécialisé.
Usage et fonction
L’expression sert à qualifier ou à catégoriser un élément en le rapportant à une sorte, une espèce ou une manière déjà évoquée. Selon sa position dans la phrase, elle peut fonctionner comme complément déterminatif ou entrer dans une tournure équivalant à « de ce genre » ou « pareil ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas, dans les attestations connues, du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’une catégorie religieuse. L’expression ne désigne pas nécessairement une « espèce » au sens biologique moderne.
À retenir
þess-konar est une expression qualificative vieux-norroise correspondant à « de cette sorte » ou « tel » ; elle ne désigne pas une entité indépendante.