L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þess-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « de cette sorte », « semblable à cela » ou « d’une telle apparence ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þess-ligr est un adjectif vieux-norrois formé de þess, « de cela » ou « de cette sorte », et du suffixe -ligr, qui marque la ressemblance, la nature ou l’apparence. Il qualifie une personne, une chose ou une qualité en la présentant comme « ainsi faite », « semblable à cela » ou « d’un tel aspect ». Sa traduction exacte dépend du référent désigné dans le passage et peut relever aussi bien de la comparaison que de la simple description.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant la période médiévale nordique. Sa formation associe þess, « de cela » ou « de cette sorte », à l’élément -ligr, qui exprime la similitude ou l’apparence.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif indiquant qu’une personne, une chose ou une qualité est « ainsi faite », « de cette nature » ou « d’aspect semblable ». La nuance exacte dépend du passage où il apparaît.
À retenir
þess-ligr est un adjectif descriptif, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet particulier.