L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þín-líkr
Adjectif vieux-norrois signifiant « semblable à toi » ou « de nature comparable à la tienne ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þín-líkr est une forme adjectivale attestée dans la tradition textuelle nordique. Elle est glosée en anglais par « thine-like » et « like thee ». L’attestation présente des variantes de lecture ou de transmission, notamment þuílíkt dans le manuscrit et þérlíkt dans une édition.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Sa formation associe un élément pronominal lié à la deuxième personne et líkr, « semblable », « pareil ».
Usage et fonction
Adjectif de comparaison ou de ressemblance, employé pour qualifier ce qui est présenté comme semblable à l’interlocuteur ou à ce qui lui appartient. Le contexte conservé ne permet pas de préciser davantage sa fonction discursive.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Son sens général est celui de « semblable à toi » ou « qui t’est pareil ». Il appartient à la langue écrite nordique médiévale et présente une transmission textuelle sous des formes divergentes.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas, d’après l’attestation connue, d’un nom propre, d’une divinité ou d’une entité mythologique, mais d’un terme adjectival.
À retenir
þín-líkr signifie essentiellement « semblable à toi ». Sa valeur précise dépend du contexte, tandis que sa forme fait l’objet de variantes dans la transmission textuelle.