L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ÞIND
Þind est un nom féminin vieux-norrois désignant le diaphragme, c’est-à-dire le muscle qui sépare la cavité thoracique de la cavité abdominale.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans un passage de la tradition eddique sous la forme þind. La formulation « vindr í sal þindar » est également associée à l’emploi du mot dans ce contexte. L’attestation ancienne connue semble limitée, tandis que le terme est resté d’un usage fréquent dans les langues scandinaves modernes.
Contexte historique
Þind appartient au vocabulaire anatomique du vieux norrois. Sa présence dans la poésie eddique montre que le mot pouvait être employé dans une expression imagée ou descriptive relative à l’intérieur du corps, mais le passage conservé ne permet pas d’en préciser davantage la portée.
Usage et fonction
Terme anatomique désignant le diaphragme. Dans l’expression salr þindar, comprise littéralement comme « salle du diaphragme », le mot participe à une désignation poétique de la poitrine ou de la cavité thoracique ; cette interprétation dépend toutefois du contexte de l’expression.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin. La forme þind est préférable à þynd, graphie parfois employée dans des travaux modernes. Il est attesté dans la poésie eddique et correspond au diaphragme dans les emplois lexicographiques nordiques. L’expression salr þindar peut être comprise comme « la salle du diaphragme » et a été rendue par « poitrine » dans certaines traductions.
Ce qui est débattu
La graphie correcte et la quantité vocalique ont fait l’objet de divergences dans les transcriptions modernes ; la forme þind est notamment appuyée par la rime du passage eddique concerné. Une étymologie le rapprochant de þenja, « tendre » ou « étendre », a été proposée, mais la relation exacte entre les formes et leur évolution sémantique n’est pas entièrement établie. L’interprétation précise de salr þindar comme désignation de la poitrine repose sur le contexte poétique et ne constitue pas un second sens anatomique assuré.
À retenir
Þind est avant tout un terme anatomique vieux-norrois pour le diaphragme. Son attestation poétique est limitée, et son interprétation dans les expressions eddiques doit rester prudente.