L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þing-borinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « présenté ou porté devant le þing », c’est-à-dire devant une assemblée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la tradition juridique islandaise médiévale, notamment dans une formule évoquant un animal et un tir présenté devant l’assemblée. Il appartient au vocabulaire du droit et de la procédure publique.
Contexte historique
Le þing désigne une assemblée dotée de fonctions judiciaires, politiques ou administratives dans les sociétés nordiques. La formation þing-borinn associe ce terme au participe passé de bera, « porter » ou « apporter ».
Usage et fonction
Terme juridique ou procédural qualifiant ce qui a été porté, présenté ou soumis à l’assemblée. Sa valeur exacte peut dépendre du contexte de la formule où il apparaît.
Ce que l’on sait
La forme þing-borinn est un composé vieux-norrois formé sur þing, « assemblée », et borinn, participe de bera, « porter » ou « apporter ». Les dictionnaires le donnent avec le sens général de « présenté à une assemblée ». Le terme est attesté dans la Grágás, recueil de droit islandais médiéval.
À retenir
þing-borinn est avant tout un terme juridique lié au þing. Son sens général renvoie à une présentation ou à une soumission devant une assemblée, tandis que son emploi précis dans la législation islandaise demande une interprétation contextuelle.