L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þing-kaup
Terme juridique vieux-norrois équivalent à þingfarar-kaup, désignant vraisemblablement une contribution ou une dépense liée à la participation à une assemblée judiciaire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þing-kaup est un terme juridique et économique du vieux norrois, donné comme équivalent de þingfarar-kaup. Il désigne vraisemblablement une dépense, un paiement ou une contribution en rapport avec la participation à un þing, assemblée où se tenaient notamment des procédures judiciaires et des délibérations. Le composé associe þing, « assemblée », à kaup, qui peut signifier « paiement », « prix » ou « dépense ». Selon le contexte, il pourrait s’agir de frais de déplacement, d’une indemnité de présence ou d’une contribution aux coûts de l’assemblée ; la forme isolée ne permet pas de trancher.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire des institutions et des obligations économiques liées au þing, l’assemblée où se déroulaient notamment des procédures judiciaires et des délibérations.
Usage et fonction
Notion juridique et financière associée à la présence ou au déplacement vers une assemblée. Les éléments conservés ne permettent pas de préciser systématiquement s’il s’agit d’un paiement, d’une indemnité ou d’une contribution obligatoire.
Ce que l’on sait
þing-kaup est donné comme équivalent de þingfarar-kaup dans la tradition textuelle juridique en vieux norrois. Le second élément, kaup, renvoie généralement à un paiement, un prix ou une dépense, tandis que þing désigne l’assemblée.
À retenir
þing-kaup est un terme économique et juridique lié au þing. Il est à rapprocher de þingfarar-kaup, mais sa fonction précise doit être déterminée selon le contexte textuel.