L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þing-mál
Affaire ou cause portée devant une assemblée judiciaire publique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le vieux norrois þing-mál désigne une affaire présentée devant un þing, c’est-à-dire une assemblée exerçant notamment des fonctions judiciaires. Le terme peut se traduire par « cause judiciaire » ou « affaire portée devant le tribunal ».
Contexte historique
La notion appartient au vocabulaire juridique de la Scandinavie médiévale, dans le cadre des assemblées où les litiges étaient exposés, examinés et éventuellement tranchés selon les usages et les règles en vigueur.
Usage et fonction
Terme juridique servant à qualifier une affaire soumise à la procédure d’un þing. Il ne désigne pas nécessairement une catégorie particulière de procès ni une assemblée précise.
Ce que l’on sait
Le composé associe þing, « assemblée » ou « tribunal », et mál, « affaire », « cause » ou « question ». Il renvoie à une cause présentée devant une juridiction publique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Þing-mál ne désigne pas le þing lui-même, mais l’affaire qui y est portée. Les sources ne permettent pas d’en faire automatiquement le nom d’une procédure uniforme dans toute la Scandinavie.
À retenir
Notion de vocabulaire judiciaire : une cause ou une affaire soumise à un tribunal public réuni en þing.