L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ÞJAKA
Þjaka est un verbe nordique signifiant « frapper rudement », « meurtrir », puis, au sens figuré, « accabler » ou « tourmenter ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques avec des constructions où il régit notamment un accusatif ou un datif. Il peut décrire une atteinte physique, mais aussi l’épreuve ou la souffrance infligée à une personne.
Contexte historique
La forme appartient à la tradition linguistique nordique et son emploi est surtout documenté dans des textes médiévaux islandais. La documentation disponible ne permet pas d’en faire un terme spécifiquement propre à l’Âge viking.
Usage et fonction
Il s’agit d’un verbe d’action et d’affliction. Selon le contexte, il peut exprimer le fait de frapper ou de maltraiter quelqu’un, ou celui de le faire souffrir et de l’accabler.
Ce que l’on sait
Le sens concret est associé à l’idée de coups ou de chocs violents. Le verbe possède également un emploi figuré lié à la persécution, à la souffrance et à l’accablement. Des attestations textuelles montrent son emploi avec un complément à l’accusatif et, dans certains cas, avec un complément au datif.
À retenir
Þjaka désigne d’abord le fait de frapper ou de malmener, puis plus largement celui de tourmenter ou d’accabler. Il s’agit d’un terme verbal, non du nom d’une divinité, d’un objet ou d’une fonction rituelle.