L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þjóð-góðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « très bon », « excellent » et, selon le contexte, « courageux » ou « brave ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Þjóð-góðr est un terme lexical du vieux norrois, attesté dans le vocabulaire nordique médiéval. Le premier élément peut renforcer la valeur de l’adjectif góðr, « bon ».
Contexte historique
Le terme appartient à la langue du monde nordique de l’Âge Viking et du Moyen Âge. Sa compréhension dépend du contexte grammatical et littéraire dans lequel il apparaît.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif servant à exprimer une appréciation très favorable d’une personne, d’un comportement ou d’une qualité. La traduction par « brave » peut convenir dans certains contextes, mais ne constitue pas nécessairement son sens principal.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif composé de þjóð- et de góðr. Les traductions « très bon » et « excellent » rendent son sens général ; « vaillant » ou « brave » peut convenir lorsque le contexte concerne les qualités d’une personne.
Idées reçues et confusions fréquentes
Þjóð-góðr n’est pas le nom connu d’une divinité, d’un héros ou d’un objet cultuel, mais un terme qualificatif de la langue vieux-norroise.
À retenir
þjóð-góðr est un terme laudatif, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet. Son sens central est celui d’une qualité exceptionnelle, avec une possible nuance de bravoure dans certains emplois.