L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þjóð-leiðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « très détesté », « odieux » ou « exécré ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la poésie héroïque eddique, notamment dans la première Guðrúnarkviða, où l’expression « þegi þú, þjóðleiðr ! » peut se traduire par « tais-toi, odieux que tu es ! ».
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire injurieux du vieux norrois et apparaît dans une œuvre poétique conservée par la tradition manuscrite médiévale nordique.
Usage et fonction
Adjectif employé comme terme de reproche ou d’invective, ici dans une adresse directe à un interlocuteur.
Ce que l’on sait
þjóð-leiðr est un adjectif vieux norrois. Il est attesté dans Guðrúnarkviða I sous la forme þjóðleið, dans l’expression « þegi þú, þjóðleið! ». Les traductions usuelles lui donnent un sens voisin de « très haï », « odieux » ou « exécrable ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne ni une divinité, ni un monstre, ni un personnage autonome. La forme rencontrée dans le poème est une injure appliquée à quelqu’un dans le cadre du dialogue.
À retenir
Terme injurieux vieux norrois attesté dans la poésie eddique, généralement compris comme « odieux », « exécrable » ou « fortement haï ».