L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þjóð-sýniligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « manifeste », « clair » ou « non dissimulé » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier quelque chose de véhément ou d’expressif.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þjóð-sýniligr est attesté dans la langue nordique médiévale. Il apparaît notamment dans une expression décrivant un appel ou un cri clairement perceptible, associé au son puissant d’une trompe.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et s’inscrit dans la tradition textuelle scandinave de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage l’évolution chronologique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une manifestation sonore ou verbale ; dans l’exemple conservé, il caractérise un ákall, c’est-à-dire un appel, une clameur ou une proclamation.
Ce que l’on sait
Le terme est rendu par des notions telles que « ouvert », « clair » ou « manifeste ». Son emploi attesté renvoie à un appel nettement audible et non dissimulé. Une nuance de force ou de véhémence est également possible dans ce contexte.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « clair », « public », « évident » et « véhément » dépend du contexte et de l’interprétation lexicale. Les éléments disponibles ne permettent pas de fixer une traduction française unique.
À retenir
þjóð-sýniligr est un adjectif vieux-norrois décrivant ce qui se manifeste ouvertement ou se perçoit clairement, notamment un appel ou un cri.