L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þjóf-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « voleur », « de voleur » ou « semblable à un voleur », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þjóf-ligr est un adjectif vieux-norrois formé sur þjófr, « voleur », avec le suffixe -ligr, qui exprime une ressemblance, une qualité ou une association. Il peut donc qualifier ce qui évoque un voleur ou le vol, notamment un comportement, une apparence ou une manière d’agir. Selon le contexte, il se traduit par « de voleur », « semblable à un voleur », « furtif » ou « malhonnête », sans désigner nécessairement un voleur au sens propre.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire moral et descriptif du vieux norrois, dans lequel le vol et la figure du voleur peuvent être employés pour qualifier un comportement, une apparence ou une manière d’agir.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif ; il sert vraisemblablement à exprimer une ressemblance ou une association avec un voleur, plutôt qu’à désigner nécessairement un voleur au sens propre.
À retenir
þjóf-ligr est un adjectif vieux-norrois lié à la notion de voleur et de vol. Il s’agit d’un terme descriptif, non du nom attesté d’une entité surnaturelle ou d’un objet cultuel.