L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þjóf-stolinn
Terme vieux-norrois composé, attesté dans des textes juridiques médiévaux et associé à l’idée d’un bien volé ou dérobé.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme þjóf-stolinn est relevée comme participe dans des passages de la Grágás et du droit du Gulaþing. Les références conservées l’inscrivent dans le vocabulaire juridique relatif au vol.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du droit nordique transmis par des textes islandais et norvégiens du Moyen Âge. Son contexte exact dépend de l’interprétation des passages où il apparaît.
Usage et fonction
Désignation juridique ou descriptive d’un objet, d’un bien ou d’une situation liée au vol. La fonction précise du terme dans chaque passage n’est pas suffisamment établie.
Ce que l’on sait
La forme þjóf-stolinn est attestée dans la Grágás et dans le droit du Gulaþing, notamment aux endroits indiqués par les références Grág. II, 137 et Gþl. 536. Il s’agit d’une forme participiale composée comprenant þjófr, « voleur », et stolinn, « volé » ou « dérobé ».
À retenir
þjóf-stolinn est un terme juridique vieux-norrois attesté dans la législation nordique médiévale. Son association générale avec le vol est claire, mais sa traduction précise et son application dans chaque passage restent dépendantes du contexte.