L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þjófa
þjófa est une forme fléchie du vieux-norrois þjófr, « voleur ». Selon sa fonction grammaticale, elle peut correspondre à l’accusatif pluriel ou au génitif pluriel, « des voleurs » ou « de voleurs ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme est conservée dans un témoignage lexicographique isolé, accompagné d’une glose anglaise difficile à interpréter, rendue comme « appeler un voleur ». Cette indication ne permet pas à elle seule de déterminer le contexte syntaxique ni le sens exact de l’exemple.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois relatif au vol et aux personnes qui le commettent. La forme peut relever de la langue de l’Âge Viking comme du norrois médiéval, mais sa datation précise n’est pas établie ici.
Usage et fonction
Forme nominale fléchie de þjófr. Elle peut fonctionner comme complément direct au pluriel ou comme complément au génitif pluriel ; sa traduction exacte dépend de la phrase où elle apparaît.
Ce que l’on sait
þjófa correspond aux formes d’accusatif pluriel et de génitif pluriel de þjófr, « voleur ». Elle ne désigne donc pas, en elle-même, une entité mythologique, un personnage particulier ou une catégorie rituelle.
Ce qui est débattu
La glose ancienne « to call a thief » est ambiguë et peut résulter d’un contexte incomplet, d’une traduction approximative ou d’une lecture fautive. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir si þjófa y signifie « appeler des voleurs », « appeler un voleur » ou simplement « de voleurs ». L’existence d’un emploi verbal distinct ne peut pas être retenue sur la seule base de cette forme isolée.
Idées reçues et confusions fréquentes
þjófa ne doit pas être traité comme le nom propre d’un être surnaturel ou comme une divinité. Il s’agit avant tout d’une forme grammaticale liée au nom commun þjófr.
À retenir
Forme fléchie de þjófr, « voleur ». Peut être un accusatif pluriel ou un génitif pluriel. Le fragment lexicographique associé reste trop incertain pour fournir une traduction contextuelle assurée.