L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þjófnaðr
Terme vieux-norrois masculin désignant le vol ou l’acte de voler.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þjófnaðr est attesté comme terme de la langue juridique et générale du vieux norrois. Il entre notamment dans la formation de þjófnaðarmál, « affaire de vol » ou « procès pour vol ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval de la propriété, de la transgression et de la procédure judiciaire. Son emploi est attesté dans des textes de droit et s’inscrit dans la distinction entre le vol, son auteur et les poursuites qui peuvent en découler.
Usage et fonction
Désignation générale du vol ou d’une affaire de vol dans la langue courante et juridique.
Ce que l’on sait
Le substantif þjófnaðr signifie « vol ». Le composé þjófnaðarmál désigne une affaire ou une procédure relative à un vol. Il s’agit d’un terme, et non du nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel.
À retenir
þjófnaðr appartient au vocabulaire juridique et social du vieux norrois et signifie simplement « vol ».