L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þjónustu-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans service religieux » ou, selon le contexte, « privé de sacrement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þjónustu-lauss est employé dans des textes médiévaux pour qualifier un malade privé d’assistance sacramentelle ou religieuse, ainsi qu’une église où aucun office n’est célébré. Sa traduction exacte dépend donc du contexte.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire chrétien du monde nordique médiéval. Il ne permet pas, à lui seul, de préciser la nature du service religieux concerné ni les circonstances de son absence.
Usage et fonction
Adjectif composé formé sur þjónusta, « service » ou « office religieux », et le suffixe privatif -lauss, « dépourvu de ». Il peut être employé comme épithète ou comme attribut.
Ce que l’on sait
Le terme signifie littéralement « dépourvu de þjónusta ». Les emplois attestés concernent notamment un malade qui ne reçoit pas les ministrations religieuses attendues et une église laissée sans célébration ou sans office.
À retenir
Þjónustu-lauss décrit une privation de service religieux. Il s’agit d’un adjectif contextuel, et non du nom d’une fonction, d’un rite ou d’un statut religieux autonome.