L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þjónustu-samr
Adjectif vieux-norrois signifiant « prêt à servir », « propre au service » ou « serviable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté comme qualificatif dans la tradition textuelle nordique et est généralement rendu par des traductions telles que « prêt à servir » ou « au service de ».
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Elle relève de la langue générale plutôt que d’une notion religieuse ou mythologique spécialisée.
Usage et fonction
Adjectif décrivant une personne, une disposition ou une aptitude liée au service. Selon le contexte, il peut être traduit par « serviable », « disposé à servir » ou « propre au service ».
Ce que l’on sait
Le mot est formé sur le vocabulaire du service et fonctionne comme un adjectif. Son sens général est suffisamment établi, mais la nuance exacte dépend du contexte de la phrase où il apparaît.
À retenir
Þjónustu-samr est un adjectif vieux-norrois relatif au service, et non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel.