L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þokka-góðr
Adjectif vieux norrois signifiant « agréable », « aimable » ou « qui plaît ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þokka-góðr est un terme adjectival formé autour de þokki, qui renvoie à la faveur, à l’estime ou à l’agrément, et de góðr, « bon ». Il peut ainsi qualifier une personne ou, selon le contexte, ce qui bénéficie d’un accueil favorable.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux norrois attesté entre l’âge viking et le Moyen Âge nordique. Son sens relève de l’appréciation positive et des qualités relationnelles plutôt que d’une notion institutionnelle ou religieuse.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour exprimer qu’une personne est aimable, bien considérée ou plaisante. La traduction exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux norrois. Ses sens suffisamment établis comprennent « agréable », « aimable », « plaisant » et « bien accueilli » ou « bien considéré ».
Idées reçues et confusions fréquentes
þokka-góðr ne doit pas être compris comme le nom propre d’une entité. Sa traduction exacte varie selon le contexte et ne se réduit pas nécessairement à « beau » ou « bon » au sens moral.
À retenir
þokka-góðr décrit une appréciation favorable, généralement appliquée à une personne ou à son caractère. Il s’agit d’un adjectif de langue, non d’un personnage, d’une divinité ou d’un terme rituel.