L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þokka-sæll
Adjectif vieux-norrois signifiant « en faveur », « bien vu » ou « bien-aimé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þokka-sæll est un adjectif vieux-norrois qualifiant une personne qui jouit de la faveur, de l’estime ou de l’affection d’autrui. Employé comme épithète ou qualificatif, il peut se traduire par « en faveur », « bien vu », « favorisé » ou « bien-aimé ». Sa formation associe l’idée de faveur à sæll, terme exprimant notamment un état favorable ou heureux. Attesté dans la littérature norroise médiévale, il ne désigne ni un nom propre ni une institution. La nuance exacte dépend du contexte : estime sociale, faveur accordée ou attachement personnel.
Contexte historique
Employé dans la langue norroise de l’époque viking et du Moyen Âge nordique, le mot renvoie à une appréciation favorable dans les relations sociales.
Usage et fonction
Épithète ou qualificatif appliqué à une personne considérée comme appréciée, estimée ou en bonne faveur.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui de « favorisé », « apprécié » ou « bien-aimé ». Il s’agit d’un adjectif, non du nom propre d’une divinité, d’un héros ou d’une institution.
À retenir
þokka-sæll est un qualificatif norrois désignant une personne tenue en bonne estime ou bénéficiant de la faveur d’autrui.