L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þokka-samr
Adjectif vieux-norrois signifiant « aimé », « apprécié » ou « populaire ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þokka-samr est un adjectif vieux-norrois qui qualifie une personne, et parfois une réalité, comme bénéficiant de la faveur, de la sympathie ou de l’estime d’autrui. Le composé associe un élément lié à þokki, « faveur, agrément, bienveillance », à samr, qui contribue à exprimer une qualité ou une convenance. Selon le contexte, il peut ainsi se traduire par « aimé », « apprécié », « agréable » ou « populaire », sans impliquer nécessairement une renommée publique. Le terme décrit avant tout une relation positive avec l’entourage.
Usage et fonction
Adjectif descriptif exprimant la faveur, la sympathie ou la popularité dont jouit quelqu’un.
À retenir
þokka-samr décrit une qualité sociale ou relationnelle : être apprécié ou bénéficier de la faveur d’autrui.