L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þokki
Þokki est un nom masculin vieux-norrois désignant une inclination favorable, une sympathie ou le fait de prendre quelqu’un en affection. Le terme s’emploie principalement dans des expressions indiquant qu’une personne plaît à une autre ou qu’elle lui inspire de la bienveillance.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dans les textes nordiques, þokki apparaît dans des constructions où l’on « porte » ou « accorde » son þokki à quelqu’un, où une personne « tombe en þokka » à une autre, ou encore pour exprimer qu’elle plaît. Les exemples conservés concernent notamment l’affection réciproque, l’attirance ou une disposition favorable envers une personne.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire des relations interpersonnelles attesté en vieux norrois et reste employé dans la littérature nordique médiévale. Les exemples disponibles le situent dans des récits et des formulations exprimant l’estime, l’attachement ou la faveur plutôt que dans un vocabulaire religieux ou institutionnel.
Usage et fonction
Þokki sert à exprimer une attitude favorable envers autrui : sympathie, affection, estime ou attirance selon le contexte. Il apparaît surtout dans des tournures idiomatiques avec un verbe indiquant l’action d’accorder, de ressentir ou de trouver quelqu’un agréable.
Ce que l’on sait
Le terme est masculin. Il est attesté avec le sens général de « sympathie », « affection », « inclination favorable » ou « goût pour quelqu’un ». Des tournures documentées signifient notamment « prendre l’un pour l’autre en affection », « porter son affection à une femme », « je t’apprécie beaucoup » et « quelqu’un plaît à quelqu’un ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Þokki ne désigne pas nécessairement l’amour au sens romantique ni une notion religieuse ou institutionnelle. Dans les textes, il exprime plus généralement une disposition favorable envers quelqu’un.
À retenir
Þokki relève du vocabulaire vieux-norrois des dispositions favorables envers autrui. Il ne désigne pas une divinité, un objet rituel ni une institution, et rien ne justifie de lui attribuer une fonction cultuelle.