L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þokkr
þokkr est un adjectif vieux-norrois donné comme une variante de þekkr, avec le sens de « plaisant », « agréable » ou « cher ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans un emploi adjectival, notamment dans la formule « þat er mér þokkt þjóða sinni » — la lecture et la traduction précises de cette tournure peuvent varier. Il ne s’agit pas du nom d’une divinité ni d’une figure mythologique autonome.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Sa relation avec þekkr relève de la variation lexicale ou graphique observée dans les traditions manuscrites.
Usage et fonction
Adjectif exprimant une qualité appréciée, l’agrément ou l’attachement envers une personne, une chose ou une situation. Le contexte conservé ne permet pas de préciser davantage sa valeur pragmatique.
Ce que l’on sait
• þokkr est un adjectif vieux-norrois. • Il est rapproché lexicalement de þekkr. • Son champ de sens comprend les notions de « plaisant », « agréable » et « cher ». • Il est attesté dans une expression textuelle où il qualifie ce qui est agréable ou apprécié.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne faut pas confondre þokkr avec un personnage, une divinité ou un terme cultuel : les attestations disponibles en font un adjectif de la langue vieux-norroise.
À retenir
þokkr est un adjectif vieux-norrois, probablement apparenté à þekkr, employé pour exprimer l'agrément, la faveur ou l'attachement. Son interprétation doit rester lexicale et contextuelle.