L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þóknask
Verbe vieux-norrois signifiant « plaire », « être agréable à » ou « être satisfait de ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þóknask est attesté dans des textes en vieux-norrois pour exprimer la satisfaction ou l’agrément éprouvé par une personne à l’égard d’une autre, d’une parole ou d’une situation. Selon le contexte, il peut se traduire par « agréer », « convenir » ou « plaire ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire courant des textes nordiques de l’Âge viking et du Moyen Âge. Il s’emploie notamment dans des récits où l’on décrit la réaction d’un personnage à des paroles ou à un comportement.
Usage et fonction
Verbe exprimant l’agrément, la satisfaction ou l’approbation. Les attestations conservées montrent qu’il peut être construit avec une personne au datif et avec ce qui suscite la satisfaction.
Ce que l’on sait
Le verbe apparaît dans des formulations signifiant qu’une personne est bien disposée à l’égard d’une autre ou qu’elle apprécie un échange. Des emplois attestés indiquent également que deux personnes peuvent se plaire ou se convenir réciproquement. La forme en -sk appartient à la morphologie verbale du vieux-norrois.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « plaire », « être satisfait de », « approuver » et « convenir » ne rendent pas toujours la même nuance. Les attestations ne permettent pas d’en faire un terme technique lié à une pratique religieuse ou sociale particulière.
À retenir
þóknask est un verbe de satisfaction ou d’agrément, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel. Son sens précis doit être déterminé à partir de la construction et du contexte de chaque occurrence.