L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þol-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de patience » ou « sans endurance », donc « impatient ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þol-lauss est un adjectif vieux-norrois composé de þol, « patience », « endurance » ou capacité à supporter, et de -lauss, « dépourvu de », « sans ». Il qualifie une personne qui supporte mal l’attente, l’effort prolongé ou l’épreuve, et peut donc se traduire par « impatient », « sans endurance » ou « manquant de constance ». Le terme décrit avant tout une disposition comportementale ; sa nuance exacte dépend du contexte, entre impatience face au délai et faiblesse dans la persévérance.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval, dans la continuité de la langue norroise parlée et écrite durant l’Âge viking et le Moyen Âge scandinave.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou, selon le contexte, à son comportement.
À retenir
þol-lauss est un qualificatif moral ou comportemental de l’ancien norrois, exprimant l’absence de patience, de constance ou d’endurance.