L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þrá-látr
Adjectif vieux-norrois signifiant « obstiné », « entêté » ou, selon le contexte, « peu enclin à céder ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þrá-látr est attesté comme terme qualificatif dans la langue nordique médiévale. Les traductions disponibles en rendent généralement l’idée d’une personne obstinée ou difficile à faire changer d’avis.
Usage et fonction
Adjectif décrivant le caractère ou l’attitude d’une personne. Il pouvait qualifier quelqu’un qui persistait dans sa volonté ou résistait aux conseils et aux injonctions.
Ce que l’on sait
Le sens généralement établi est celui d’« obstiné » ou d’« entêté ». La forme est documentée dans la tradition textuelle nordique médiévale.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « obstiné », « entêté » et « peu disposé à céder » dépend du contexte d’emploi. Les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer une différence sémantique précise entre ces traductions.
À retenir
þrá-látr est un adjectif vieux-norrois désignant une personne obstinée ou difficile à faire changer d’avis.