L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þrá-lyndr
Adjectif vieux-norrois signifiant « obstiné », « entêté » ou « revêche » selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þrá-lyndr est attesté dans plusieurs textes norrois médiévaux comme qualificatif d’une personne dont le caractère ou la conduite manifeste une forte obstination.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et s’inscrit dans les représentations médiévales des tempéraments et des comportements individuels.
Usage et fonction
Adjectif employé pour caractériser une personne ou son attitude. Il peut être rendu par « obstiné », « opiniâtre » ou « entêté » ; la nuance exacte dépend du passage.
Ce qui est débattu
La meilleure traduction française varie selon le contexte : « obstiné », « entêté », « opiniâtre » ou, dans certains passages, « revêche ». Les attestations ne permettent pas nécessairement d’établir une nuance psychologique précise au-delà de l’idée générale d’obstination.
À retenir
þrá-lyndr désigne un trait de caractère marqué par l’obstination ou la difficulté à changer d’avis.