L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þraut-laust
þraut-laust signifie « sans difficulté », « sans peine » ou « sans lutte ». Dans la tournure eigi þrautlaust, le sens est « non sans difficulté » ou « ce ne fut pas sans lutte ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þraut-laust est une forme composée de þraut, « épreuve », « difficulté » ou « effort », et de lauss, « dépourvu de ». Littéralement, elle signifie « exempt de difficulté » et peut fonctionner comme adjectif ou comme forme adverbiale. Dans l’expression eigi þrautlaust, la négation inverse cette valeur apparente : « non sans difficulté », « non sans peine » ou « ce ne fut pas sans lutte ». Le terme souligne ainsi, dans une narration, qu’une action ou une entreprise a rencontré une résistance ou exigé un effort.
Contexte historique
Cette forme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans les récits islandais et les textes nordiques du Moyen Âge.
Usage et fonction
Adjectif ou forme adverbiale composée de þraut, « épreuve », « difficulté » ou « effort », et de la base lauss, « dépourvu de ». Son emploi sert à qualifier une action accomplie avec peine ou au terme d’une opposition.
Ce que l’on sait
þraut-laust est formé sur þraut, « difficulté », « épreuve » ou « effort », et lauss, « libre de », « dépourvu de ». Son sens littéral est donc « exempt de difficulté », tandis que son emploi attesté avec une négation signifie « non sans difficulté ».
À retenir
þraut-laust est un terme lexical exprimant l’absence apparente de difficulté, souvent sous forme négative pour signifier qu’une entreprise ne s’est pas faite sans peine.