L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þrek-leysi
Nom vieux-norrois désignant la faiblesse, le manque de vigueur ou de fermeté morale.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þrek-leysi est attesté comme un terme exprimant l’absence de þrek, c’est-à-dire de force, d’énergie ou de courage. Il apparaît notamment dans la tradition textuelle de l’Óláfs saga helga.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois décrivant les qualités et les déficiences physiques ou morales, dans un contexte où la vigueur et la capacité à tenir ferme pouvaient être valorisées.
Usage et fonction
Terme nominal servant à caractériser un état de faiblesse ou de manque de résolution. Selon le contexte, il peut concerner la vigueur physique aussi bien que la fermeté du caractère.
Ce que l’on sait
Le composé associe þrek, « vigueur », « force » ou « courage », et le suffixe -leysi, qui exprime l’absence ou le manque. Son sens général est celui de « faiblesse », de « manque de vigueur » ou de « manque de fermeté ».
À retenir
þrek-leysi ne désigne pas une entité ni une pratique, mais une notion de faiblesse ou de manque de vigueur. Le terme peut s’appliquer à la condition physique comme aux qualités morales.