L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þrí-menningr
Terme vieux-norrois désignant un parent collatéral éloigné, généralement traduit par « cousin au troisième degré » ou « third cousin ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þrí-menningr est attesté dans des textes narratifs et juridiques de la Scandinavie médiévale. Il y fonctionne comme un terme de parenté, sans que les passages conservés permettent toujours de préciser la généalogie exacte selon les usages modernes.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la parenté employé dans les traditions islandaises et norroises de l’Âge Viking et du Moyen Âge. Sa présence dans des récits et des textes de loi montre que ce type de relation pouvait être nommé dans des contextes sociaux ou juridiques.
Usage et fonction
Désigner une personne liée à l’individu par un degré de cousinage éloigné. Malgré sa forme grammaticale masculine, le terme est aussi appliqué à une femme dans un passage juridique.
Ce que l’on sait
Le sens principal est celui d’un « troisième cousin » ou d’un parent apparenté à un degré comparable. Le terme apparaît notamment dans des textes narratifs et législatifs islandais. Un emploi pour désigner une femme est attesté dans un texte juridique.
À retenir
þrí-menningr est un terme de parenté vieux-norrois pour un cousin éloigné. Sa traduction par « third cousin » est utile, mais doit être comprise comme une équivalence approximative lorsque le contexte généalogique n’est pas explicité.