L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þrí-nættr
Terme vieux-norrois signifiant « âgé de trois nuits » ou, selon le contexte, « qui dure trois nuits ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans les traditions textuelles nordiques avec une valeur liée à la durée. Il peut qualifier un âge de trois nuits ; l’expression þrínætt þing désigne une assemblée durant trois nuits, ou trois jours selon le mode de comptage employé.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son sens dépend de la fonction grammaticale et du nom auquel il se rapporte.
Usage et fonction
Adjectif composé formé sur þrí-, « trois », et nættr, « nuit ». Il sert à exprimer une durée ou un âge compté en nuits.
Ce que l’on sait
Le premier élément, þrí-, signifie « trois », tandis que nættr signifie « nuit ». Le composé ne désigne pas une entité, une divinité ou un objet, mais une qualification temporelle. L’expression þing þrínætt est associée à une durée de trois nuits dans la prose juridique.
Ce qui est débattu
La traduction exacte de la durée peut varier entre « trois nuits » et « trois jours », car le comput nordique associe souvent la mesure du temps aux nuits plutôt qu’aux journées. Les attestations ne permettent pas d’en faire un terme désignant une institution particulière au-delà des contextes où il apparaît.
À retenir
þrí-nættr est un terme de durée, non le nom d’une divinité, d’un rite ou d’un objet. Son interprétation précise doit être établie à partir du contexte grammatical et textuel.