L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þrifligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « économe », « aisé » ou « prospère », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þrifligr est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour qualifier une personne ou un enfant. Les traductions disponibles lui donnent notamment les sens de « économe », « bien pourvu » ou « aisé ».
Contexte historique
Employé dans la langue littéraire et narrative du monde nordique médiéval, le mot appartient au vocabulaire décrivant la condition matérielle ou les qualités pratiques d’une personne.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à des individus. Dans l’expression maðr þrifligr í rauðum kyrtli, il contribue à caractériser un homme vêtu d’une tunique rouge ; le contexte peut suggérer une apparence convenable ou une certaine aisance, sans permettre de fixer une nuance unique.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté sous la forme þrifligr. Il peut qualifier un homme ou un enfant et reçoit, selon les contextes, des traductions comme « économe », « aisé », « prospère » ou « bien pourvu ».
À retenir
þrifligr est un adjectif décrivant principalement l’aisance, la prospérité ou une gestion économe. Sa traduction doit rester contextuelle ; les sources ne permettent pas d’en faire un titre, une fonction ou une catégorie sociale définie.