L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þrifnaðar-maðr
Terme masculin vieux-norrois désignant un homme aisé ou bien pourvu ; dans un emploi plus récent, il peut qualifier une personne propre et soigneuse.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þrifnaðar-maðr est attesté avec le sens d’« homme aisé ». Une acception moderne ou plus récente lui attribue également le sens de personne propre et ordonnée.
Contexte historique
Le composé associe maðr, « homme », à þrifnaður, terme pouvant renvoyer à l’aisance, au bien-être ou à la propreté selon le contexte et la période. Cette évolution sémantique explique la coexistence de traductions différentes.
Usage et fonction
Désignation ou qualification d’un homme en fonction de sa situation matérielle ; dans un sens ultérieur, qualificatif lié à la propreté et à l’ordre personnel.
Ce que l’on sait
Le terme est masculin et appartient au vocabulaire vieux-norrois ou nordique médiéval. Son sens ancien est celui d’un homme aisé ou dans une situation confortable. Un sens moderne de personne propre et soigneuse est également relevé.
À retenir
þrifnaðar-maðr signifie d’abord « homme aisé » dans l’usage ancien attesté ; son rapprochement avec la propreté relève d’une acception moderne ou ultérieure.