L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þrjót-lyndr
Adjectif vieux-norrois signifiant « obstiné », « rétif » ou « difficile de caractère ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þrjót-lyndr est attesté dans la littérature nordique médiévale comme une qualification du tempérament. Il peut notamment décrire une personne peu accommodante, résistante ou difficile à amener à changer d’avis.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux-norrois, employé dans des récits et des textes médiévaux pour caractériser le comportement ou les dispositions d’une personne. Son sens s’inscrit dans un lexique où la personnalité est souvent décrite par des adjectifs composés.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à son caractère. Selon le contexte, il peut être rendu par « rétif », « obstiné », « opiniâtre » ou « de caractère difficile ».
Ce que l’on sait
La forme þrjót-lyndr est un adjectif vieux-norrois. Elle est traditionnellement rendue par « rétif », « rebelle », « obstiné » ou « difficile ». Une attestation associe le terme à þungr, « lourd » ou « pesant », ce qui confirme un emploi descriptif plutôt défavorable.
À retenir
Terme adjectival vieux-norrois exprimant une idée de résistance ou de difficulté. « Rétif » et « obstiné » sont des traductions prudentes, mais le contexte peut appeler une nuance différente.