L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þroka
þroka est un verbe vieux-norrois exprimant l’idée de rester, de s’attarder ou de tenir bon ; sa nuance exacte dépend du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est glosé par þrauka, verbe associé à la persévérance, à l’endurance ou au fait de demeurer. Dans une occurrence poétique, la forme þrokum peut être comprise comme « nous restons » ou « nous nous attardons ici ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge. Il relève de la langue et de la poésie, plutôt que d’une notion religieuse ou institutionnelle spécifiquement identifiée.
Usage et fonction
Verbe décrivant le fait de rester quelque part, de s’attarder ou de persister dans une situation. Selon le passage, une traduction par « patienter », « endurer » ou « demeurer » peut être préférable.
Ce que l’on sait
La forme þroka est rapprochée de þrauka dans la tradition lexicographique. Une forme fléchie, þrokum, apparaît dans un contexte poétique où des locuteurs déclarent rester seuls auprès des fils du Groenland.
À retenir
þroka est un terme verbal lié au fait de demeurer ou de persévérer. Il ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni une fonction rituelle attestée.