L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þröng-færr
Adjectif vieux norrois signifiant « difficile à franchir » ou « étroit au passage ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þröng-færr est attesté dans la tradition textuelle de la Fagrskinna, au chapitre 279. Il qualifie vraisemblablement un lieu ou un passage dont l’étroitesse rend le franchissement difficile.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois médiéval, dans le prolongement d’un usage attesté durant la période nordique comprise entre l’Âge Viking et le Moyen Âge.
Usage et fonction
Adjectif appliqué à un passage, un chemin ou un espace difficile à parcourir en raison de son étroitesse. Le contexte conservé ne permet pas d’en préciser davantage la fonction.
Ce que l’on sait
Le mot est un composé vieux norrois. Il possède une valeur descriptive liée à l’étroitesse et à la difficulté de franchissement. Il est attesté dans la Fagrskinna.
À retenir
þröng-færr est un adjectif de description topographique ou spatiale, non le nom attesté d’un lieu, d’une entité ou d’une pratique particulière.