L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þroska-samr
Adjectif vieux-norrois composé, associé à l’idée de maturité, d’épanouissement ou de plein développement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans une formule évoquant ce qui viendra d’un couple ou d’un groupe : « mart manna mun frá ykkr koma þroskasamt, bjart ok ágætt ». Le contexte rapproche þroskasamt de qualificatifs laudatifs tels que « brillant » et « excellent », sans imposer une traduction unique.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par la littérature médiévale nordique. L’attestation conservée ne permet pas d’établir une définition technique ni un emploi spécialisé.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif à valeur positive, employé pour caractériser une personne, une descendance ou une réalité appelée à parvenir à un état accompli. Selon le contexte, il peut être rendu par « mûr », « épanoui », « prospère » ou « pleinement développé ».
Ce que l’on sait
Le mot est formé sur þroski, qui renvoie à la croissance, à la maturation ou au développement, avec le suffixe -samr. Une attestation l’emploie avec les adjectifs « bjart » et « ágætt », respectivement associés à la clarté ou à l’éclat et à l’excellence.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de þroskasamr dans l’attestation est discutée : elle peut relever de la maturité personnelle, de la vigueur d’une descendance ou d’un développement favorable. Les sources ne permettent pas d’établir une traduction définitive telle que « fécond » ou « prospère ».
À retenir
þroska-samr est un adjectif laudatif lié à la maturation et à l’accomplissement. Son sens général est relativement clair, mais sa portée précise dépend du contexte où il est employé.