L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þrútna
Verbe vieux-norrois signifiant « gonfler », « enfler » ou « se boursoufler ». Il peut aussi s’employer au sens figuré pour exprimer la montée de la colère, de l’orgueil ou de l’hostilité.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þrútna décrit une augmentation de volume, notamment celle d’un pied, d’un membre ou d’un cours d’eau. Les textes l’emploient également pour évoquer une émotion qui s’intensifie ou une relation qui se tend jusqu’à l’inimitié.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans des textes de la période médiévale nordique. Son emploi couvre aussi bien la description concrète des corps et des éléments naturels que des emplois métaphoriques liés aux affects et aux rapports entre personnes.
Usage et fonction
Verbe d’action ou de changement d’état, þrútna sert à marquer un gonflement progressif. Dans un emploi figuré, il indique l’accroissement d’une émotion ou l’apparition d’un conflit entre individus.
Ce que l’on sait
Le sens concret principal est « enfler » ou « gonfler ». Le verbe peut se construire avec une indication de cause, comme le froid, ou décrire l’enflure d’un membre. Il s’applique aussi à un courant ou à une masse d’eau qui augmente. Au figuré, il peut qualifier la colère, l’humeur, l’orgueil ou une animosité croissante. La forme þrútnaði correspond au prétérit singulier ou à une forme passée selon le contexte.
À retenir
þrútna est un verbe vieux-norrois polysémique centré sur l’idée d’augmentation ou de gonflement. Ses emplois figurés prolongent ce sens physique pour décrire l’intensification des émotions et des conflits.