L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þrymill
Nom vieux-norrois désignant une induration ou une grosseur douloureuse de la chair, notamment à la suite d’un choc ou d’une blessure.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þrymill est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale pour qualifier une formation dure ou une lésion localisée dans le corps. Les exemples conservés l’emploient aussi bien pour décrire un état général marqué par de nombreuses blessures que pour évoquer une lésion de la langue.
Contexte historique
þrymill appartient au vocabulaire ancien de la description corporelle et pathologique en vieux norrois. Son emploi est attesté dans des textes médiévaux, sans qu’il soit possible d’en faire un terme médical technique au sens moderne.
Usage et fonction
Nom commun servant à décrire une grosseur, une induration ou une lésion de la chair. Selon le contexte, il peut s’agir d’une séquelle de coup, d’une excroissance ou d’une plaie durcie.
Ce que l’on sait
þrymill désigne une masse dure ou une grosseur dans la chair. Les attestations textuelles permettent de l’associer à des lésions provoquées par un choc, ainsi qu’à une excroissance ou une irritation de la langue. Le mot ne désigne pas, en lui-même, une maladie précisément définie selon les catégories médicales modernes.
À retenir
þrymill est un terme vieux-norrois du vocabulaire du corps et des blessures. Il renvoie principalement à une grosseur ou à une induration de la chair ; son équivalent français doit être adapté au contexte plutôt que fixé par une traduction unique.