L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þúa
þúa est un verbe vieux-norrois signifiant « tutoyer », c’est-à-dire s’adresser à quelqu’un au moyen du pronom þú. Il s’oppose à þéra, « vouvoyer » ou employer une forme d’adresse respectueuse.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans le vocabulaire nordique de l’adresse personnelle. Il peut s’employer avec un complément désignant la personne tutoyée, ou dans des expressions opposant þúa et þéra. Les exemples transmis comprennent notamment þúa e-n, « tutoyer quelqu’un », ainsi que þú mátt ekki þúa hann, « tu ne dois pas le tutoyer », et þú verðr að þéra hann, « tu dois le vouvoyer ».
Contexte historique
Le verbe appartient au système médiéval nordique des formes d’adresse, fondé notamment sur l’opposition entre þú et þér. Cette opposition pouvait exprimer une différence de familiarité, de respect ou de situation sociale, mais les sources ne permettent pas d’en déduire une règle unique valable pour toutes les périodes et toutes les communautés nordiques.
Usage et fonction
þúa désigne l’emploi d’une forme d’adresse en þú envers une personne. Il relève de la communication sociale et de la politesse linguistique, non d’une fonction rituelle ou institutionnelle attestée.
Idées reçues et confusions fréquentes
þúa n’est pas le nom d’une divinité, d’un personnage mythologique ou d’un objet : il s’agit d’un verbe relatif à l’adresse entre personnes.
À retenir
þúa appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. þúa est un verbe vieux-norrois signifiant « tutoyer », c’est-à-dire s’adresser à quelqu’un au moyen du pronom þú. Il s’oppose à þéra, « vouvoyer » ou employer une forme d’adresse respectueuse.