L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þung-eygr
Adjectif vieux-norrois signifiant « aux yeux lourds » ou « au regard terne ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þung-eygr est attesté comme qualificatif descriptif dans la tradition textuelle nordique. Son emploi est signalé dans un passage référencé comme Bjarn. 59.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans les textes scandinaves du Moyen Âge pour caractériser l’apparence ou le regard d’une personne.
Usage et fonction
Qualificatif appliqué à une personne, probablement pour décrire un regard pesant, fatigué ou peu vif. Le contexte conservé ne permet pas de préciser davantage sa valeur exacte.
Ce que l’on sait
La forme þung-eygr est un adjectif vieux-norrois. Elle associe l’idée de pesanteur à celle de l’œil ou du regard et reçoit en anglais les traductions « heavy-eyed » et « dim-eyed ».
Ce qui est débattu
La nuance précise reste incertaine : le terme peut évoquer des yeux lourds ou fatigués, mais aussi un regard terne ou une vision diminuée. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une valeur figurée particulière.
À retenir
þung-eygr est un qualificatif descriptif, non le nom d’une entité mythologique ou d’un personnage identifié. Sa traduction la plus prudente est « aux yeux lourds », avec « au regard terne » comme interprétation contextuelle possible.