L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þung-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « lourd », « pesant », et, selon le contexte, « difficile » ou « pénible ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þungligr est attesté dans des emplois décrivant aussi bien des objets lourds et durs que des affaires ou des situations difficiles à supporter ou à résoudre.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Comme d’autres adjectifs formés sur þungr (« lourd »), il peut avoir un sens concret ou figuré.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, il peut caractériser le poids ou la dureté d’une chose, mais aussi la difficulté, la gravité ou le caractère pénible d’une affaire. Dans « eigi lízt mér þetta mál þungligt », il qualifie une affaire jugée peu difficile par le locuteur.
Ce que l’on sait
La forme þungligr est attestée avec le sens de « lourd » ou « difficile ». Des emplois associent le terme à des objets lourds et durs, tandis que d’autres l’appliquent à une affaire ou à une question. La forme þungligt correspond notamment à un emploi neutre.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « lourd », « pesant », « difficile », « grave » ou « pénible » peuvent être appropriés selon l’objet ou la situation décrite. Les attestations ne permettent pas toujours de fixer une nuance unique.
À retenir
þungligr est un adjectif vieux-norrois à sens concret et figuré. Il exprime d’abord la lourdeur, mais peut aussi qualifier ce qui est difficile ou pénible.