L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þung-meginn
Adjectif vieux-norrois signifiant « opprimé », « accablé » ou « durement éprouvé », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans l’expression « þeir vóru fáir ok þungmegnir », généralement comprise comme « ils étaient peu nombreux et accablés » ou « durement éprouvés ».
Contexte historique
þung-meginn appartient au vocabulaire adjectival du vieux norrois et se rencontre dans la littérature nordique médiévale. Sa formation associe l’idée de lourdeur à celle de force ou de puissance, mais son emploi attesté renvoie ici à une situation pénible plutôt qu’à une puissance physique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à des personnes ou à un groupe placé dans une situation de contrainte, de difficulté ou d’oppression.
Ce que l’on sait
La forme þung-meginn est un adjectif vieux-norrois. Elle est attestée au pluriel masculin dans la séquence « þeir vóru fáir ok þungmegnir ». La traduction « opprimés » est établie comme sens de référence, avec des équivalents contextuels tels que « accablés » ou « durement éprouvés ».
À retenir
þung-meginn est un adjectif décrivant une condition de contrainte ou d’épreuve. Il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet, et son interprétation doit rester liée au contexte textuel.