L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þunn-heyrðr
Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « à l’ouïe fine » et généralement rendu par « qui entend bien » ou « aux oreilles sensibles ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þunn-heyrðr est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale, notamment au chapitre 30 de la Barlaams saga. Le terme qualifie une personne caractérisée par une perception auditive particulièrement fine.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé dans les textes du Moyen Âge nordique. Son attestation connue relève donc principalement de la littérature médiévale, même si la langue s’inscrit dans la continuité du norrois parlé à la fin de l’Âge viking.
Usage et fonction
Adjectif descriptif appliqué à une personne ou à un être doté d’une ouïe fine. Il peut être traduit selon le contexte par « à l’ouïe fine », « qui entend bien » ou « à l’oreille aiguisée ».
Ce que l’on sait
Le mot est un composé de þunnr, « mince » ou « fin », et d’un élément lié à heyrn, « ouïe », ou à heyrðr, « entendu ». Les traductions lexicographiques le rendent par « à l’ouïe fine » ou « qui a l’oreille aiguisée ». Il est attesté dans la Barlaams saga, au chapitre 30.
Ce qui est débattu
La nuance exacte du composé dépend de l’interprétation de son premier élément : la traduction littérale « à l’ouïe fine » ne coïncide pas nécessairement avec une traduction idiomatique comme « à l’oreille aiguisée ». Les données disponibles ne permettent pas d’établir un emploi technique ou une signification autre que descriptive.
À retenir
þunn-heyrðr est un adjectif vieux-norrois désignant une ouïe fine. Il s’agit d’un terme lexical attesté dans un texte médiéval, sans lien archéologique ou religieux établi.