L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þvætti
Terme vieux-norrois désignant des eaux sales ou des résidus issus du lavage, et, plus largement selon le contexte, des déchets ou rebuts.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þvætti est un substantif neutre du vieux norrois désignant des eaux sales, des matières souillées ou des résidus produits par le lavage et le nettoyage. Selon le contexte, le mot peut s’étendre aux déchets et rebuts ainsi rejetés, sans renvoyer à une catégorie technique unique. Il est notamment conservé dans le composé úr-þvætti, qui désigne des résidus de lavage ou, plus largement, des détritus. Sa formation le rattache au vocabulaire des opérations de lavage et de l’élimination des saletés.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire matériel et domestique du vieux norrois, attesté dans les traditions textuelles nordiques médiévales. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser davantage ses contextes d’emploi.
Usage et fonction
Il servait à désigner des eaux de lavage, des saletés ou des matières rejetées après une opération de nettoyage. La nuance exacte peut varier selon le contexte lexical.
Ce que l’on sait
þvætti est un substantif neutre du vieux norrois. Dans úr-þvætti, il renvoie à des résidus de lavage ou à des rebuts. Le terme ne désigne pas une personne, une divinité, un objet archéologique ou une pratique rituelle particulière.
À retenir
þvætti relève du vocabulaire des saletés et des déchets. Son emploi est surtout connu dans úr-þvætti, où il désigne des résidus ou rebuts liés au lavage.