L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þvagla
Verbe vieux-norrois signifiant produire un bruit de clapotement ou de glouglou, comme de l’eau agitée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þvagla est attesté comme un terme décrivant un son comparable à celui d’une eau remuée. Une forme fléchie, þvaglaði, apparaît dans un passage où un tremblement de froid provoque un bruit dans un récipient.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé pour rendre un bruit de liquide ou de récipient. Il s’inscrit dans la langue écrite de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Terme verbal à valeur onomatopéique ou expressive, utilisé pour décrire un clapotement, un bouillonnement léger ou un glouglou produit par un liquide agité.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui d’un bruit ressemblant à celui de l’eau agitée. La forme þvaglaði correspond à une forme verbale attestée dans un récit en vieux norrois. Une variante manuscrite, svaglaði, est également relevée.
À retenir
þvagla appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Verbe vieux-norrois signifiant produire un bruit de clapotement ou de glouglou, comme de l’eau agitée.