L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þverast
Verbe vieux-norrois signifiant « se déplacer de travers », « obliquer » ou « s’écarter ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þverast est attesté comme un verbe décrivant un mouvement transversal ou un écart par rapport à une trajectoire ou à une personne. Ses emplois conservés montrent une nuance variable selon le contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans les textes narratifs islandais et nordiques du Moyen Âge, dans la continuité de la langue scandinave de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Verbe de mouvement, pouvant également exprimer l’action de se détourner ou de ne pas s’approcher.
Ce que l’on sait
Dans un emploi, le sujet se déplace obliquement vers une berge. Dans un autre, il s’écarte et ne marche pas davantage vers les personnes concernées. Le sens général de mouvement de biais ou d’écartement est ainsi suffisamment établi.
À retenir
þverast est un verbe vieux-norrois lié au déplacement transversal et à l’écart. Il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet, mais une action décrite dans la prose narrative.