L’Encyclopédie de l’Univers Viking
því-líkr
Adjectif vieux-norrois signifiant « tel », « pareil », « de cette sorte » ou « semblable ». Selon le contexte, il peut aussi renforcer une comparaison et correspondre à « comme cela » ou « comme si ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
því-líkr est attesté dans la langue écrite nordique médiévale, notamment dans des récits, des textes historiques, juridiques et religieux. Il accompagne un nom, comme dans l’expression « de telle manière », mais peut également apparaître sous une forme substantivée ou dans des tournures comparatives.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire courant du vieux norrois et s’inscrit dans la continuité des formes adjectives composées en því-, apparentées à l’idée de « cela » ou « cette manière ». Les attestations conservées couvrent l’époque viking tardive et surtout le Moyen Âge nordique écrit.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif et déterminant, því-líkr sert à désigner une personne, une chose ou une circonstance comme étant « telle », « semblable » ou « de cette nature ». Dans certaines constructions, notamment avec un superlatif ou une proposition comparative, il peut exprimer une ressemblance très étroite ou une approximation équivalant à « comme si ».
Ce que l’on sait
Le mot connaît des formes fléchies selon le genre, le nombre et le cas, comme les autres adjectifs vieux-norrois. Il peut qualifier un substantif, entrer dans des expressions telles que « de telle manière » et être employé dans des comparaisons. Sa fonction est linguistique et ne renvoie pas, en elle-même, à une divinité, à un objet ou à une pratique particulière.
Ce qui est débattu
La traduction précise dépend du contexte : « tel », « pareil », « semblable », « de cette sorte » et « comme si » ne sont pas interchangeables dans tous les passages. Les sources permettent d’établir sa valeur grammaticale générale, mais non de fixer une nuance unique pour l’ensemble des attestations.
Idées reçues et confusions fréquentes
Þvílíkr ne désigne pas une entité autonome ni une notion cultuelle spécifique. Le traduire systématiquement par « comme » serait réducteur, car sa valeur dépend de la construction et du contexte.
À retenir
því-líkr est un adjectif vieux-norrois de comparaison et de désignation, non le nom d’une entité mythologique. Son sens central est « tel » ou « semblable », avec des emplois contextuels pouvant exprimer « comme cela » ou « comme si ».