L’Encyclopédie de l’Univers Viking
því-sa
því-sa est une forme vieux-norroise du démonstratif neutre, correspondant au datif de þessi et pouvant se traduire par « à cela », « à ce » ou « dans ce », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme est attestée dans des textes nordiques médiévaux, notamment après des prépositions comme á (« sur, à ») et í (« dans »). Elle apparaît dans des expressions désignant un objet, une assemblée, un pays ou une circonstance particulière.
Contexte historique
því-sa appartient au système des démonstratifs du vieux norrois, dont les formes varient selon le genre, le nombre et le cas. Son emploi relève de la langue écrite nordique de la période viking tardive et du Moyen Âge, plutôt que d’une notion culturelle ou religieuse autonome.
Usage et fonction
La forme sert de déterminant ou de pronom démonstratif au datif neutre. Elle peut reprendre un élément déjà mentionné ou désigner ce qui est proche du contexte discursif. Dans l’expression næst þvísa, elle participe au sens de « ensuite » ou « immédiatement après cela ».
Ce que l’on sait
La forme þvísa est donnée comme équivalente à þessu, forme usuelle du datif neutre de þessi. Elle est attestée dans des syntagmes tels que á þvísa tré (« sur cet arbre »), á þvísa þingi (« à cette assemblée »), þvísa landi (« à ce pays ») et í þvísa ljósi (« dans cette lumière »).
À retenir
því-sa n’est pas le nom d’une entité mythologique ni d’un objet particulier, mais une forme grammaticale du démonstratif vieux-norrois. Elle correspond généralement au datif neutre de þessi et se rencontre surtout dans des groupes prépositionnels.