L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þýðing
Nom féminin vieux-norrois désignant notamment une interprétation, une traduction ou le sens d’une parole ou d’un énoncé.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þýðing est attesté dans la prose médiévale nordique avec une valeur sémantique liée à l’interprétation et au sens. Dans Stjórn, l’expression « eptir réttri þýðingu » renvoie à une interprétation ou à une traduction correcte ; dans la saga de Barlaam, le mot peut désigner le sens d’un discours.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire abstrait de la compréhension et de la transmission du sens, particulièrement présent dans les textes religieux, didactiques et narratifs en vieux norrois. Selon le contexte, il peut concerner aussi bien l’opération de traduire que le résultat interprété.
Usage et fonction
þýðing fonctionne comme un nom féminin abstrait. Il peut désigner une traduction, une interprétation ou, plus largement, la signification attribuée à une parole. La valeur exacte dépend du contexte textuel.
Ce que l’on sait
Le terme est documenté dans des textes en vieux norrois et possède un champ sémantique comprenant l’interprétation, la traduction et le sens d’un énoncé. Les attestations conservées montrent qu’il peut qualifier la justesse d’une interprétation ou renvoyer au sens d’un discours.
Ce qui est débattu
Les traductions modernes oscillent entre « traduction », « interprétation », « explication » et « sens ». Les sources ne permettent pas toujours d’établir une distinction nette entre l’opération de traduire et le sens ainsi obtenu.
À retenir
þýðing ne désigne pas nécessairement une traduction écrite au sens moderne. Selon l’emploi, le mot peut aussi signifier l’interprétation correcte d’un passage ou le sens d’une parole.